Sonicare HX8918/10 Manuel d'utilisateur

HealthyWhite+Always here to help you /Register your product and get support atwww.philips.com/welcome4235_020_9629_2_DFU-Simple_A6_v2.indd 1 08/1

English10Preparing for useAttaching the brush head1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as the front of the handle (Fig

Italiano100Nota: Se vengono emessi 5 segnali acustici e l'indicatore del livello batteria lampeggia in giallo, signica che dovete ricaricare la

Italiano101Per disattivare la funzione Easy-Start:Tenete premuto il pulsante on/o e della modalità per 2 secondi. La funzione Easy-start è disattiva

Italiano102Conferma caricabatterieSe la conferma del caricabatterie è attiva, l'impugnatura emette un segnale acustico e vibra brevemente non app

Italiano103Testina dello spazzolino1 Sciacquate la testina e le setole dopo ogni utilizzo (g. 13).2 Rimuovete la testina dall'impugnatura e s

Italiano104 - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:1 Quando acquistate un prodotto nuo

Italiano105Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere le connessioni interne.4 Rimuovete il cappuccio dall'impugnatura dello spazz

Italiano106Garanzia e assistenzaPer assistenza o informazioni, visitate il sito www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia

Português107IntroduçãoParabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneciar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe

Português108 - Não utilize o carregador no exterior ou próximo de superfícies aquecidas. - Se o aparelho apresentar quaisquer danos (cabeça da escova,

Português109Atenção - Não lave a cabeça da escova, a pega e o carregador na máquina de lavar a loiça. - Se tiver sido submetido a uma cirurgia da boc

English113 Press the power on/o and mode button to turn on the Philips Sonicare.4 Apply light pressure to maximize Philips Sonicare’s eectivenes

Português110 - Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos dentes, gengivas e língua. Não o utilize para qualquer outro m. Interrompa a utiliza

Português111Descrição geral (g. 1)1 Tampa de proteção2 Cabeça da escova3 Pega4 Botão ligar/desligar e de modo5 Indicador do nível de intensidade6

Português112Nota: Pode demorar até 48 horas para carregar a bateria completamente, mas a Philips Sonicare pode ser utilizada antes de estar completame

Português1137 Inicie a escovagem na primeira secção (parte exterior dos dentes superiores) e escove durante 30 segundos antes de passar para a segun

Português114Modos de escovagemModo Clean (Limpar)O melhor em remoção da placa dentária (modo predenido). O modo Clean (Limpar) dura 2 minutos e incl

Português115Estado da bateria (quando a pega não está no carregador) - Um indicador do nível da bateria intermitente a amarelo indica pouca carga. - U

Português116Para ativar ou desativar a funcionalidade Easy-start:1 Coloque a cabeça da escova na pega.2 Coloque a pega no carregador ligado à corre

Português117 - Para desativar o Quadpacer:Mantenha o botão para diminuir o nível de intensidade (-) premido durante 2 segundos. Irá ouvir 1 bip e o in

Português118Atenção: Não pressione o vedante de borracha na extremidade metálica com objetos aados pois pode danicá-lo.2 Limpe a superfície da pega

Português119Reciclagem - Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE) (Fig.

English12Note: When the Philips Sonicare is used in clinical studies, the default 2-minute Clean mode with high intensity must be selected. The handle

Português120Nota: Poderá ter de bater na extremidade várias vezes para quebrar as ligações de encaixe internas.4 Retire a tampa inferior da pega da

Português121Garantia e assistênciaSe precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia mundial em s

20 211918261014223712431115234 581243912 1316 1724 254235_020_9629_2_DFU-Simple_A6_v2.indd 122 08/12/15 08:53

4235_020_9629_2_DFU-Simple_A6_v2.indd 123 08/12/15 08:53

www.philips.com/Sonicare©2015 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare an

English13Battery status (when handle is not on charger) - A ashing yellow battery level indicator indicates a low charge. - A ashing green battery l

English14To deactivate Easy-start:Press and hold the power on/o and mode button for 2 seconds. You hear 1 beep and the battery level indicator light

English15Activating or deactivating the charger conrmation feature:Place the handle on the charger. - To activate charger conrmation:Press and hold

English16StorageIf you are not going to use the Sonicare for an extended period of time, unplug the charger from the electrical outlet, clean it and s

English17To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the handle from the charger, turn on the Philips Sonicare and let it run until it s

English18Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical short from residual battery charge. The rechargeable battery can now be recycl

Nederlands19IntroductieGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kun

4235_020_9629_2_DFU-Simple_A6_v2.indd 2 08/12/15 08:52

Nederlands20 - Gebruik de oplader niet buitenshuis of in de buurt van hete oppervlakken. - Stop het gebruik van het apparaat als het op enige wijze be

Nederlands21Let op - Plaats de opzetborstel, het handvat of de oplader niet in de vaatwasmachine. - Raadpleeg uw tandarts voordat u de tandenborstel g

Nederlands22 - Dit apparaat is alleen bedoeld voor de reiniging van tanden, tandvlees en de tong. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Stop met he

Nederlands23Algemene beschrijving (g. 1)1 Hygiënisch beschermkapje2 Opzetborstel3 Handvat4 Knop voor aan/uit en modus5 Intensiteitsniveau-indicator

Nederlands24Opmerking: Het kan maximaal 48 uur duren voordat de batterij helemaal is opgeladen, maar u kunt de Philips Sonicare gebruiken voordat deze

Nederlands257 Begin met het poetsen van kwadrant 1 (buitenkant boventanden) en poets 30 seconden voordat u naar kwadrant 2 (binnenkant boventanden)

Nederlands26White-modusHet lichter maken en polijsten van uw voortanden. De White-modus duurt 2,5 minuten en omvat vier Quadpacer-intervallen van 30

Nederlands27Opmerking: Als u 5 piepjes hoort en de batterijniveau-indicator knippert geel, geeft dit aan dat u de batterij weer moet opladen. Wanneer

Nederlands28Easy-start uitschakelen:Houd de knop voor aan/uit en modus 2 seconden ingedrukt. U hoort 1 piepje en de batterijniveau-indicator licht gee

Nederlands29De oplaadbevestigingsfunctie in- of uitschakelen:Plaats het handvat op de oplader. - De oplaadbevestiging inschakelen:Houd de knop voor ee

12345678914235_020_9629_2_DFU-Simple_A6_v2.indd 3 08/12/15 08:52

Nederlands30Oplader1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de oplader schoonmaakt.2 Veeg de oplader schoon met een vochtige doek. Zorg erv

Nederlands31De oplaadbare batterij verwijderenWaarschuwing: Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat weggooit. Zorg ervoor dat de accu helemaal

Nederlands328 Plaats de schroevendraaier tussen de onderkant van de batterij en het zwarte frame om het metalen lipje waarmee de batterij op de groe

Deutsch33EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten

Deutsch34 - Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Freien oder in der Nähe von heißen Oberächen. - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist

Deutsch35Achtung - Reinigen Sie Bürstenkopf, Handstück und Ladegerät nicht im Geschirrspüler. - Wenn in den vergangenen 2 Monaten ein chirurgischer Ei

Deutsch36 - Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Zähnen, Zahneisch und Zunge gedacht. Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke. Falls Besc

Deutsch37Elektromagnetische FelderDieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern

Deutsch38Die Philips Sonicare Zahnbürste laden1 Schließen Sie das Ladegerät an eine funktionierende Steckdose an.2 Stellen Sie das Handstück in das

Deutsch396 Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen Sie das Handstück halb aufrecht, und führen Sie an jedem Zahn (Abb. 8) mehrere vertikal

14235_020_9629_2_DFU-Simple_A6_v2.indd 4 08/12/15 08:52

Deutsch40Hinweis: Wenn die Philips Sonicare in klinischen Studien eingesetzt wird, muss der standardmäßig eingestellte 2-minütige Clean-Modus mit höch

Deutsch41Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht im Ladegerät bendet) - Eine gelb blinkende Akkustandsanzeige zeigt einen niedrigen Akkuladestand a

Deutsch42So aktivieren Sie Easy-Start:Halten Sie den Ein-/Ausschalter und die Modus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Sie hören 2 Signaltöne, und die Ak

Deutsch43LadebestätigungWenn die Funktion zur Ladebestätigung aktiviert ist, ertönt ein Signalton, und das Handstück vibriert kurz, wenn es in die Lad

Deutsch44Bürstenkopf1 Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch (Abb. 13) unter ießendem Wasser ab.2 Nehmen Sie mindestens einmal p

Deutsch45Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU) (Abb. 23). - Dieses Sy

Deutsch46Hinweis: Möglicherweise müssen Sie mehrmals auf das Ende klopfen, bis die Schnappverbindungen im Inneren brechen.4 Entfernen Sie die Abdeck

Deutsch47Garantie und SupportWenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen, besuchen Sie bitte www.philips.com/support, oder lesen Sie die international

Ελληνικα48ΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δη

Ελληνικα49 - Μην χρησιμοποιείτε τη βάση φόρτισης σε εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες. - Αν η συσκευή υποστεί οποιαδήποτε βλάβη (

English 6Nederlands 19Deutsch 33Ελληνικα 48Español 63Français 77Italiano 92Português 1074235_020_9629_2_DFU-Simple_A6_v2.indd 5 08/12

Ελληνικα50Προσοχή - Μην καθαρίζετε την κεφαλή βουρτσίσματος, τη λαβή ή τη βάση φόρτισης στο πλυντήριο πιάτων. - Αν έχετε χειρουργηθεί στο στόμα ή τα ο

Ελληνικα51 - Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τον καθαρισμό δοντιών, ούλων και γλώσσας. Μην τη χρησιμοποιήσετε για κανένα άλλο σκοπό. Σ

Ελληνικα52Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την

Ελληνικα53Φόρτιση της Philips Sonicare1 Συνδέστε τη βάση φόρτισης σε μια πρίζα.2 Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση φόρτισης (Εικ. 5). - Η λυχνία που αναβ

Ελληνικα546 Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες των μπροστινών δοντιών, γείρετε τη λαβή της οδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σε ημικατακόρυ

Ελληνικα55Λειτουργίες βουρτσίσματοςΛειτουργία CleanΟ απόλυτος τρόπος αφαίρεσης της πλάκας (προεπιλεγμένη λειτουργία). Η λειτουργία Clean διαρκεί 2 λεπ

Ελληνικα56Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν βρίσκεται στη βάση φόρτισης) - Όταν η ένδειξη στάθμης μπαταρίας αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα, αυτό σημα

Ελληνικα57Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας Easy-start1 Προσαρτήστε την κεφαλή βουρτσίσματος στη λαβή.2 Τοποθετήστε τη λαβή στη συνδεδε

Ελληνικα58Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας Quadpacer:Τοποθετήστε τη λαβή στη συνδεδεμένη στην πρίζα βάση φόρτισης. - Για να ενεργοποιήσετ

Ελληνικα59ΚαθάρισμαΛαβή οδοντόβουρτσας1 Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε την περιοχή του μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό. Φροντίστε ν

English6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your produc

Ελληνικα60ΑντικατάστασηΚεφαλή βουρτσίσματοςΓια βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαθιστάτε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare κάθε 3 μήνες. Να χρησιμ

Ελληνικα611 Για να αποφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, αφαιρέστε τη λαβή από τη βάση φόρτισης, ενεργοποιήστε την Philips Sonicare και αφήστε

Ελληνικα62Προσοχή: Προσέχετε τις αιχμηρές άκρες των γλωττίδων μπαταρίας, ώστε να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό στα δάκτυλά σας.10 Καλύψτε τις επαφές τ

Español63IntroducciónEnhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips l

Español64 - Deje de utilizar el aparato si tiene algún daño (en el cabezal del cepillo, en el mango o en el cargador). Este producto contiene piezas q

Español65Precaución - No lave el cabezal de cepillado, el mango ni el cargador en el lavavajillas. - Consulte a su dentista antes de utilizar este cep

Español66 - El cepillo dental Philips Sonicare es un aparato de higiene personal y no ha sido concebido para su uso en múltiples pacientes de clínicas

Español67Nota: El contenido de la caja puede variar en función del modelo que adquiera.Preparación para su usoCómo jar el cabezal del cepillo1 Alin

Español68Uso del aparatoInstrucciones de cepillado1 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes.2 Coloque las cerdas del ce

Español69Nota: Al utilizar el modo White (Blanqueado) pueden utilizarse dos intervalos adicionales de 15 segundos para dar brillo a los dientes anteri

English7 - If the appliance is damaged in any way (brush head, toothbrush handle or charger), stop using it. This appliance contains no serviceable pa

Español70Modo White (Blanqueado)Para dar brillo a los dientes anteriores. El modo White (Blanqueado) dura 2,5 minutos e incluye cuatro intervalos de Q

Español71Nota: Si oye 5 pitidos y el indicador de nivel de batería parpadea en amarillo, signica que debe recargar la batería. Cuando la batería esté

Español72Para desactivar la función Easy-start:Mantenga pulsado el botón de encendido y modo durante 2 segundos. Escuchará un pitido y el indicador de

Español73Conrmación del cargadorAl activar la función de conrmación del cargador, el mango emite un pitido y vibra brevemente cuando se coloca en la

Español74Cabezal de cepillado1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después de cada uso (Fig. 13).2 Extraiga el cabezal del cepillo del mango

Español75 - Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El desechado co

Español766 Extraiga la cubierta de goma de la batería.7 Introduzca el destornillador entre la batería y el marco negro de la parte inferior de los

Français77IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour proter pleinement de l'assistance oerte pa

Français78 - N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ou près de surfaces chauantes. - Si l'appareil (tête de brosse, manche de la bro

Français79Attention - Ne mettez pas la tête de brosse, le manche ou le chargeur au lave-vaisselle. - Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires, nota

English8 - Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use. Also c

Français80 - Cet appareil a été conçu uniquement pour le brossage des dents, des gencives et de la langue. Ne l'utilisez pas à d'autres ns.

Français81Champs électromagnétiques (CEM)Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'

Français82Chargement de votre brosse à dents Philips Sonicare1 Branchez le chargeur sur une prise électrique.2 Placez le manche sur le chargeur (Fig

Français836 Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant, inclinez le manche de la brosse à dents en position intermédiaire et eectuez plusi

Français84Remarque : Lorsque la brosse à dents Philips Sonicare est utilisée lors d'essais cliniques, le mode Propreté de 2 minutes à haute inten

Français85Niveau de la batterie (lorsque le manche n'est pas placé sur le chargeur) - Un voyant de niveau de charge jaune clignotant indique un n

Français86Activation ou désactivation de la fonction Easy-start1 Fixez la tête de brosse au manche.2 Placez le manche sur le chargeur branché.Pour a

Français87 - Pour désactiver la fonction Quadpacer :Appuyez sur le bouton chargé de baisser le niveau d'intensité (-) et maintenez-le enfoncé 2 s

Français88Attention : Ne poussez pas sur le joint d'étanchéité en caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu, car vous pourriez l'e

Français89Recyclage - Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être jetées avec les déchets ménagèrs (2012/19/EU) (Fig. 23). - Ce symbole signie

English9 - Stop using a brush head with crushed or bent bristles. Replace the brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear. Do not use

Français90Remarque : Il sera peut-être nécessaire de frapper la partie inférieure à plusieurs reprises pour libérer les fermoirs internes.4 Retirez

Français91Restrictions de garantieLa garantie internationale ne couvre pas les éléments suivants : - Têtes de brosse. - les dommages causés par l&apos

Italiano92IntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Phil

Italiano93 - Non utilizzate il caricabatterie in esterno o in prossimità di superci calde. - Se una qualsiasi parte dell'apparecchio risulta da

Italiano94Attenzione - Non lavate la testina dello spazzolino, l'impugnatura o il caricabatterie in lavastoviglie. - Se nel corso degli ultimi 2

Italiano95 - Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di denti, gengive e lingua. Non utilizzatelo per scopi diversi. Interrompete l

Italiano96Descrizione generale (g. 1)1 Cappuccio igienico da viaggio2 Testina dello spazzolino3 Impugnatura4 Pulsante della modalità e di on/o5

Italiano97Nota: Per caricare completamente la batteria potrebbero essere necessarie no a 48 ore. Tuttavia, lo spazzolino Philips Sonicare può essere

Italiano987 Iniziate a spazzolare la sezione 1 (parte superiore esterna) per 30 secondi prima di passare alla sezione successiva 2 (parte superiore

Italiano99Modalità sbiancamentoPer sbiancare e lucidare gli incisivi centrali. La modalità sbiancamento dura 2,5 minuti e include quattro intervalli Q