Sonicare HX6972 Manuel d'utilisateur

FlexCare+ 900+ series Rechargeable sonic toothbrush

Preparing for useChanging the colour code ringSonicare brush heads come with interchangeable colour code rings to identify your brush head. To change

6 Iniziate a pulire la sezione 1 (parte superiore esterna) per 30 secondi prima di passare alla sezione successiva 2 (parte superiore interna). Proc

Massaggio Stimolazione delicata delle gengive (2 minuti).Nota: Quando Sonicare viene impiegato per studi clinici, è necessario selezionare la modalità

Smartimer La funzione Smartimer spegne automaticamente lo spazzolino per indicare che il ciclo di pulizia è completo.I dentisti consigliano la pulizia

3 Dopo aver riposto il cavo in eccesso, fate scorrete il cavo di alimentazione lungo la piccola scanalatura sul retro della base grigia. (g. 11) 4

3 Posizionate le testine su una dei 2 ganci dell’igienizzatore. (g. 15) - Assicuratevi che le setole della testina siano in corrispondenza della

Testina 1 Risciacquate la testina e le setole dopo l’uso (g. 17). 2 Rimuovete la testina dall’impugnatura e sciacquate in acqua calda l’attacco del

Conservazione - Se pensate di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, rimuovete il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Pulite l

Rimozione della batteria ricaricabile Ricordate che questo processo non è reversibile.Per togliere le batterie ricaricabili, utilizzate un normale cac

Domande frequentiNella presente sezione sono riportate le domande più frequenti relative all’apparecchio. Se non riuscite a trovare una risposta esaus

Domanda RispostaPerché lo spazzolino mi sembra meno potente del solito?Potrebbe essere necessario ricaricare lo spazzolino Sonicare.Potrebbe essere at

Using the SonicareBrushing instructions 1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste. 2 Place the toothbrush bristles against the teet

IntroductieGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

- Gebruik het apparaat niet langer als het op enige wijze beschadigd is (opzetborstel, handvat van de tandenborstel, oplader en/of UV-reiniger). Dit

- Raadpleeg uw tandarts voordat u de tandenborstel gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond of uw tandvlees

- Als uw tandpasta peroxide dan wel zuiveringszout of natriumbicarbonaat bevat (veelvoorkomend in witmakende tandpasta’s) moet u de opzetborstel na i

10 UV-reiniger (alleen bepaalde typen) 11 Luxe oplader (alleen bepaalde typen) 12 Opladerkap met opzetborstelhouder 13 Reisoplader 14 Opladervoe

, Het knipperende lampje van de oplaadmeter geeft aan dat de tandenborstel wordt opgeladen. - Als 1 lampje groen brandt, is de tandenborstel voor 34-

6 Begin te poetsen in kwadrant 1 (de buitenkant van de boventanden) en ga daar 30 seconden mee door voordat u verdergaat met kwadrant 2 (de binnenka

Sensitive Zachte reiniging van gevoelig tandvlees en gevoelige tanden (2 minuten).Massage Zachte tandvleesstimulatie (2 minuten).Opmerking: Wanneer de

Smartimer De Smartimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid door de tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt automatisch uit te schakelen.Tanda

3 Nadat u het overtollige snoer hebt opgeborgen, leidt u het netsnoer door de kleine inkeping aan de achterkant van de grijze opladervoet. (g. 11)

Brushing modes Sonicare automatically starts in the default Clean mode. 1 Prior to switching on the Sonicare, press the mode button to toggle between

3 Plaats de opzetborstel op een van de 2 pinnen in de UV-reiniger. (g. 15) - Controleer of de borstelharen van de opzetborstel naar de lamp wijzen.

Opzetborstel 1 Spoel de borstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt onder de kraan af (g. 17). 2 Verwijder minimaal één keer per week de opzetb

8 Plaats het afdekscherm terug.Om het afdekscherm terug te plaatsen, houdt u de pinnen van het scherm op gelijke hoogte met de openingen in het ree

De accu verwijderen U kunt de accu niet opnieuw in het apparaat plaatsen nadat u deze hebt verwijderd.Om de accu te kunnen verwijderen, hebt u een gew

Veelgestelde vragenIn dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat. Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden, neem dan conta

Vraag AntwoordWaarom lijkt de tandborstel minder krachtig te poetsen?Mogelijk moet de Sonicare worden opgeladen.Mogelijk is de Easy-start-functie inge

IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em ww

- Se o aparelho estiver danicado de alguma forma (cabeça da escova, pega da escova, carregador e/ou higienizador), interrompa a sua utilização. Est

Cuidado - Não lave a cabeça da escova, a pega, o carregador, a tampa do carregador e o Higienizador na máquina de lavar a loiça. - Se tiver sido subme

- Se a sua pasta de dentes contiver peróxido ou bicarbonato de sódio (comum nas pastas de dentes branqueadoras), limpe cuidadosamente a cabeça da esc

FeaturesEasy-startThis Sonicare type comes with the Easy-start feature activated. The Easy-start feature gently increases power over the rst 14 brush

9 Base do higienizador UV com carregador e enrolador de o integrados (apenas modelos especícos) 10 Higienizador UV (apenas modelos especícos) 11

Carregar a Sonicare 1 Insira a cha de alimentação do carregador ou higienizador na tomada de parede. 2 Coloque a pega no carregador ou no Higieniza

5 Desloque suavemente a cabeça da escova pelos dentes num pequeno movimento para trás e para a frente, de modo a que as cerdas mais compridas alcanc

Clean Limpeza total da boca (2 minutos). Gum CareLimpeza total da boca (2 minutos) e limpeza suave das áreas problemáticas e da linha das gengivas (1

2 Coloque a pega no carregador ligado à corrente. - Para desactivar a função Easy-start: Prima e mantenha premido o botão de ligar/desligar durante

Enrolador de o no carregador Deluxe (apenas modelos especícos)Se o seu modelo incluir a cobertura do carregador e a base do carregador Deluxe, o car

Higienizador (apenas modelos especícos) - Com o higienizador UV pode limpar a cabeça da escova após cada utilização (g. 13).Interrompa a utilização

, O higienizador está em funcionamento quando a luz azul brilha através da janela. , Quando o ciclo de desinfecção estiver concluído, o higienizador

2 Puxe o tabuleiro de recolha para fora. Passe-o por água e limpe-o com um pano húmido (g. 18). 3 Limpe todas as superfícies reectoras com um pan

Lâmpada UV - Pode encomendar lâmpadas UV de substituição no Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país ou num centro de assistência Philips

1 Place the handle with a brush head attached on the plugged-in charger. 2 Press and hold the mode button for 2 seconds. , You hear 1 beep to indi

4 Introduza a chave de parafusos por debaixo da placa do circuito, próximo das ligações da bateria, e rode a chave de forma a quebrar essas ligações

Pergunta RespostaPor que razão a escova de dentes Sonicare não funciona?Pode precisar de recarregar a Sonicare. Carregue a Sonicare durante, pelo meno

Pergunta RespostaA função Easy-start pode estar activa. Desactive a função Easy-start (consulte o capítulo “Características”).Pode ser necessário subs

2 3 4 5612437 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 2122 23 24

4235.020.3302.2 www.philips.com/Sonicare©2015 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.Philips and the Philips shield are trademarks of KP

Sanitising (specic types only) - With the UV sanitiser you can clean your brush head after every use (Fig. 13).Discontinue use of the sanitiser if th

Cleaning Do not clean the brush head, handle, travel charger, charger cover and the UV sanitiser in the dishwasher.Toothbrush handle 1 Remove the bru

5 Remove the UV light bulb.To remove the light bulb, grasp it and pull it out of the metal clasp. 6 Clean the protective screen and the UV light bu

Recycling - This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU (Fig. 20). - This symbol means that the produc

Guarantee and supportIf you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaet. Guarant

2

Question AnswerWhy do I feel a tickling sensation when I use the Sonicare?You may experience a slight tickling/tingling sensation when you use Sonicar

Question AnswerWhy doesn’t the UV sanitiser light go on?You may need to plug the sanitiser into a live wall socket.You may need to shut the sanitiser

22EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren

- Verwenden Sie das Ladegerät und/oder die UV-Reinigungsstation nie im Freien oder in der Nähe von heißen Oberächen. - Benutzen Sie das Gerät nicht,

und/oder die UV-Reinigungsstation nicht in der Spülmaschine. - Wenn in den vergangenen 2 Monaten ein chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am Za

Sollten Sie bei Gebrauch des Geräts Unbehagen oder Schmerzen verspüren, benutzen Sie es nicht weiter, und konsultieren Sie Ihren Arzt. - Benutzen Sie

3 Auswechselbarer Farbring 4 Handstück mit weicher Griffäche 5 Ein-/Ausschalter 6 Modus-Taste 7 Putzmodi 8 Deluxe-Ladestandsanzeige 9 Basiss

Hinweis: Zwischen dem Farbring und dem Handstück bleibt eine kleine Lücke.Die Sonicare Zahnbürste laden 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts

2 Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem leichten Winkel zum Zahneischsaum auf die Zähne (Abb. 6). 3 Drücken Sie zum Einschalten der Sonic

1 Drücken Sie vor dem Einschalten der Sonicare die Modus-Taste, um zwischen den Modi zu wechseln. , Der ausgewählte Putzmodus leuchtet auf. , Ein a

12345678910111413121

Mit der Easy-Start-Funktion wird die Intensität über die ersten 14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das Putzen mit der Soni

ertönt das Signal nach unterschiedlichen Intervallen des Putzzyklus. Siehe dazu den Abschnitt “Putzmodi” im Kapitel “Die Sonicare Zahnbürste benutzen”

Kabelaufwicklung des Reinigungsgeräts mit integriertem Ladegerät (nur bestimmte Gerätetypen) - Umfasst Ihr Gerätetyp eine UV-Reinigungsstation, könne

5 Schließen Sie die Klappe, und drücken Sie den grünen Ein-/Ausschalter für den Start des UV-Reinigungsvorgangs einmal.Hinweis: Die UV-Reinigungssta

Ladegerät 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts. 2 Wischen Sie die Oberäche des Ladegeräts mit einem feuchten Tuch ab.UV-Reinigungsstation (n

Aufbewahrung - Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Netzstecker ziehen, das Gerät reinigen und an einem kühlen, trockenen O

Den Akku entfernen Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang nicht rückgängig gemacht werden kann.Zum Entfernen des auadbaren Akkus benötigen Sie einen

GarantieeinschränkungenDie folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie: - Bürstenköpfe. - Schäden, di

Frage AntwortBeim Reinigen der Zähne ist eine kurze Pause bei der Schwingbewegung zu verzeichnen. Warum ist das so?Hierfür ist die Quadpacer-Funktion

Frage AntwortWarum leuchtet die Anzeige an der UV-Reinigungsstation nicht?Möglicherweise müssen Sie die Reinigungsstation an eine stromführende Steckd

40ΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε τ

- Μην χρησιμοποιείτε τη βάση φόρτισης ή/και τον απολυμαντή σε εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες. - Αν η συσκευή υποστεί οποιαδήπ

- Διακόψτε αμέσως τη χρήση του απολυμαντή αν ο λαμπτήρας UV παραμένει αναμμένος όταν η θύρα είναι ανοικτή. Η ακτινοβολία UV μπορεί να είναι επιβλαβής

- Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας, συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη Sonicare. - Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε

Προετοιμασία για χρήσηΑλλαγή δακτυλίου με χρωματική κωδικοποίησηΟι κεφαλές βουρτσίσματος Sonicare διαθέτουν εναλλάξιμους δακτύλιους με χρωματική κωδικ

Σημείωση: Αν η ισχύς της μπαταρίας της Sonicare είναι χαμηλή, μετά τον κύκλο βουρτσίσματος θα ακούσετε 3 ηχητικά σήματα και θα αναβοσβήνει με κίτρινο

6 Ξεκινήστε το βούρτσισμα στο τμήμα 1 (εξωτερική πλευρά επάνω δοντιών) και βουρτσίστε για 30 δευτερόλεπτα προτού προχωρήσετε στο τμήμα 2 (εσωτερική

Refresh (Φρεσκάρισμα)Απλός καθαρισμός για γρήγορο φρεσκάρισμα (1 λεπτό).Sensitive (Ευαίσθητη) Απαλός καθαρισμός για ευαίσθητα ούλα και δόντια (2 λεπτά

- Για να ενεργοποιήσετε το Easy-start: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί on/off για 2 δευτερόλεπτα. Θα ακούσετε 2 ηχητικά σήματα τα οποία υποδηλ

FlexCare+ 900+ seriesENGLISH 6DEUTSCH 22ΕΛΛΗΝΙΚΑ 40ESPAÑOL 60FRANÇAIS 77ITALIANO 94NEDERLANDS 110PORTUGUÊS 126

Στήριγμα καλωδίου στην πολυτελή βάση φόρτισης (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)Αν ο τύπος που διαθέτετε περιλαμβάνει την πολυτελή βάση φόρτισης και το κ

Απολύμανση (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) - Με τον απολυμαντή UV, μπορείτε να καθαρίσετε την κεφαλή βουρτσίσματος μετά από κάθε χρήση (Εικ. 13).Διακό

Σημείωση: Ο απολυμαντής σταματά να λειτουργεί αν ανοίξετε τη θύρα στη διάρκεια του κύκλου απολύμανσης.Σημείωση: Ο κύκλος απολύμανσης διαρκεί 10 λεπτά

Απολυμαντής (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)Μην καθαρίζετε τον απολυμαντή όταν ο λαμπτήρας UV είναι ζεστός.Για βέλτιστη αποτελεσματικότητα, συνιστάται

δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στήριγμα καλωδίου για να αποθηκεύσετε το καλώδιο.Αντικατάσ

Η σωστή απόρριψη παλιών προϊόντων και μπαταριών συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.Αφαίρεση της επα

Περιορισμοί εγγύησηςΟι όροι της διεθνούς εγγύησης δεν καλύπτουν τα εξής: - Κεφαλές βουρτσίσματος. - Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη εγκεκριμένων

Ερώτηση ΑπάντησηΕνδέχεται να μην λειτουργεί η πρίζα. Σε πρίζες εγκατεστημένες σε ντουλαπάκια μπάνιου με καθρέφτη πάνω από το νιπτήρα ή σε πρίζες για ξ

Ερώτηση ΑπάντησηΓιατί νομίζω ότι η οδοντόβουρτσα έχει μικρότερη ισχύ;Ενδέχεται να πρέπει να επαναφορτίσετε τη Sonicare.Ενδέχεται να είναι ενεργοποιημ

Ερώτηση ΑπάντησηΣυμβουλή για ταξίδια: η μπαταρία της Sonicare έχει σχεδιαστεί ώστε να διαρκεί έως και 3 εβδομάδες με μία φόρτιση.ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

60IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece,

- Deje de utilizar el aparato si tiene algún daño (en el cabezal del cepillo dental, en el mango, en el cargador o en el higienizador). Este aparato

Precaución -No lave el cabezal del cepillo, el mango, el cargador, la cubierta del cargador ni el higienizador en el lavavajillas. - Consulte a su den

- Si su dentífrico contiene peróxido, bicarbonato sódico u otro bicarbonato (frecuentes en los dentífricos blanqueadores), limpie bien el cabezal con

9 Base del higienizador por rayos UV con cargador y recogecable incorporados (sólo en modelos especícos) 10 Higienizador por rayos UV (sólo en mod

Carga de Sonicare 1 Enchufe la clavija del cargador o higienizador a la toma de corriente. 2 Coloque el mango en el cargador o en el higienizador (

5 Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos los dientes con un pequeño movimiento hacia delante y hacia atrás, de forma que las cerdas má

Clean (limpieza) Limpieza bucal completa (2 minutos). Gum Care (cuidado de las encías)Limpieza bucal completa (2 minutos) más limpieza suave de las zo

2 Coloque el mango en el cargador enchufado. - Para desactivar la función Easy-start: Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 2 segun

Recogecable del cargador de lujo (solo en modelos especícos)Si su modelo incluye la base y cubierta del cargador de lujo, el cargador de viaje estará

- If the appliance is damaged in any way (brush head, toothbrush handle, charger and/or sanitiser), stop using it. This appliance contains no user-se

Higienizador (solo en modelos especícos) - Con el higienizador por rayos UV puede limpiar el cabezal del cepillo después de cada uso (g. 13).Deje de

, Cuando el higienizador está en funcionamiento, se ve una luz azul a través de la ventana. , Cuando se ha completado el ciclo de higienización, el h

3 Limpie todas las supercies reectoras con un paño húmedo. 4 Extraiga la pantalla protectora situada delante de la lámpara de rayos UV. (g. 19)

Reciclaje - Este símbolo en un producto signica que el producto cumple con la directiva europea 2012/19/UE (g. 20). - Este símbolo signica que el p

Garantía y asistenciaSi necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. Restricc

Pregunta RespuestaPuede que tenga que volver a colocar o sustituir el cabezal del cepillo.¿Por qué siento un cosquilleo al utilizar Sonicare?La primer

Pregunta Respuesta¿Por qué no funciona el botón de modo durante el cepillado?Los modos de cepillado se deben seleccionar antes de encender el Sonicare

IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre p

- Si l’appareil (tête de brosse, manche de la brosse, chargeur et/ou assainisseur) est endommagé, cessez de l’utiliser. L’appareil ne contient aucune

- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires, notamment au niveau des gencives, au cours des deux derniers mois, consultez votre dentiste avant d’ut

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use. - The Sonicare

- Si votre dentifrice contient du peroxyde, du bicarbonate de soude ou du bicarbonate (couramment utilisés dans les dentifrices éclaicissants), nett

10 Assainisseur UV (sur certains modèles uniquement) 11 Chargeur Deluxe (sur certains modèles uniquement) 12 Couvercle du chargeur avec support po

Charge de la brosse à dents Sonicare 1 Branchez l’assainisseur ou le chargeur sur la prise secteur. 2 Placez le manche sur le chargeur ou l’assainis

3 Allumez la brosse à dents Sonicare en appuyant sur le bouton marche/arrêt. 4 Exercez une légère pression pour optimiser l’efcacité de la brosse

1 Avant d’allumer la brosse à dents Sonicare, appuyez sur le bouton Mode pour passer d’un mode à l’autre. , Le mode de brossage sélectionné s’illum

Désactivation ou activation de la fonction Easy-start 1 Fixez la tête de brosse au manche. 2 Placez le manche sur le chargeur préalablement branché.

, Un signal sonore indique que la fonction Quadpacer est désactivée et deux signaux sonores qu’elle a été activée.Range-cordon sur chargeur Deluxe (s

Assainisseur (sur certains modèles uniquement) - L’assainisseur UV permet de nettoyer les têtes de brosse après chaque utilisation (g. 13).Cessez d’u

5 Fermez l’appareil et appuyez une fois sur le bouton vert marche/arrêt pour sélectionner le cycle de nettoyage UV.Remarque : Vous ne pouvez allumer

Assainisseur (sur certains modèles uniquement)Ne nettoyez pas l’assainisseur lorsque la lampe UV est chaude.Pour une efcacité optimale, il est recomm

Electromagnetic elds (EMF)This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.G

RemplacementTête de brosse - Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes de brosse Sonicare au moins tous les 3 mois. - Utilisez exclusiv

1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du chargeur, allumez la brosse à dents Sonicare et laissez-la fonctionner jusqu’à ce qu

Question RéponsePourquoi la brosse à dents Sonicare ne fonctionne-t-elle pas ?Votre brosse à dents Sonicare a peut-être besoin d’être rechargée. Dans

Question RéponseLa puissance du brossage semble diminuer. Pourquoi ?Il faut peut-être charger la brosse à dents Sonicare.La fonction Easy-start a peut

94IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pr

- In caso di danni (testina, impugnatura, caricabatte-rie e/o igienizzatore), non utilizzate in nessun caso l’apparecchio. Le parti di questo apparec

Attenzione - Non pulite la testina, il manico, il caricabatterie, il coperchio del caricabatterie e/o l’igienizzatore nella lavastoviglie. - Se nel c

- Se il dentifricio utilizzato contiene perossido, bicarbonato di sodio o bicarbonato (impiegati di solito per i dentifrici sbiancanti), pulite accu

10 Igienizzatore (solo alcuni modelli) 11 Caricabatterie deluxe (solo alcuni modelli) 12 Coperchio caricabatterie con supporto testina 13 Caricab

- 1 spia a LED verde ssa indica che la carica dello spazzolino è pari al 34-66%. - 2 spie a LED verdi sse indicano che la carica dello spazzolino è